ترجمة جمال خيري
1- لي شانغ يين
نَسْتَمْلِحُ الْأَزْهَارَ
وَلاَ مُبَالِينَ نَنْتَشِي بِنَبِيذٍ سَحَابٍ عَائِمٍ
مُسْتَنِداً إِلَى شَجَرَةٍ
أَنَامُ عَمِيقاً
وَالشَّمْسُ قَدْ مَالَتْ
وَالضُّيُوفُ رَاحُوا بَعْدَ انْتِشَائِي
أَصْحُو فِي اللَّيْلِ الْمُتَأَخِّرِ
بِشَمْعَةٍ حَمْرَاءَ
أَسْتَمْلِحُ
الْأَزْهَارَ الذَّابِلَةَ
مِنْ جَدِيدٍ
******
2- ليو تشيا
نَشْوَاناً أَضْجَعُ بَيْنَ الْأَعْشَابِ الْعَطِرَةِ
حِينَ أَصْحُو مِنَ النَّبِيذِ
تَكُونُ الشَّمْسُ قَدْ غَرَبَتْ
أَبَارِيقُ وَأَكْوَابُ النَّبِيذِ شِبْهُ مُهْرَقَةٍ
وَقَدْ رَاحَ الضُّيُوفُ مُنْذُ مُدَّةٍ
لاَ أَذْكُرُ أَنَّنِي قَطَفْتُ أَزْهَاراً
فَمَاذَا حَدَثَ إِذَنْ لِهَذِهِ الزَّهْرَةِ بِيَدِي؟
******
3- ويي يينغ وو
فِي الْحَدِيقَةِ الْعَطِرَةِ عِنْدَ الشَّفَقِ أَرْنُو إِلَى السُّنُونُو
إِلَى الْبَادِيَةِ غَرْباً وَحْدِيَ عُدْتُ
وَلَوْ أَنَّنَا لَسْنَا مَعاً لِاسْتِمْلاَحِ الْأَزْهَارِ
فَكُلُّ مِنَّا نَشْوَانٌ حَيْثُ هُوَ
بَيْنَهَا
******
4- شاوو كو
النُّزْلُ الْمُنْعَزِلُ يَنْعَكِسُ بَيْنَ فَوْضَى الْأَزْهَارِ
لاَ جَدْوَىً مِنَ الاِنْتِظَارِ
لاَ أَحَدَ يُنَادِمُنِي
أَسْتَمِعُ لِجَرْسِ الشَّفَقِ يَتَبَدَّدُ
وَحِيداً
جَالِساً
عَلَى ضِفَّةِ الْمَاءِ
رِيحُ الرَّبِيعِ تُحَرِّكُ أَذْيَالَ ثِيَابِي وَأَكْمَامِهِ
******
5- وانغ تشيا
فِي بُحَيْرَةُ الْإِوَزِّ
عِنْدَ قَدَمِ الْجَبَلِ حَبَّاتُ الْأُرْزِ وَالدُّخْنِ مُمْتَلِئَةٌ
زَرِيبَةُ الْخَنَازِيرِ وَخُمُّ الدَّجَاجِ مُوَارَبَانِ
ظِلُّ شَجَرَةِ التُّوتِ مَائِلٌ
حَفْلَةُ الرَّبِيعِ تَتَفَرَّقُ
وَإِلَى كُلِّ مَنْزِلٍ يَعُودُ رَجُلٌ
مَسْنُوداً
نَشْوَاناً
******
