ترجمة محمد علي اليوسفي
 |
| Rene Magritte le `march` des été |
هذه القصائد مختارة من
الأشعار "الشرقية"، إنْ صحت هذه التسمية، ضمن الرؤيا الكونية التي يتميز
بها شعر باث. إنها القصائد التي كتبها إثر إقامته في الهند واليابان منذ
الخمسينات حيث عُيِّن سفيراً لبلاده في نيودلهي. غير أنه قدم استقالته من منصبه
سنة 1968 احتجاجاً على المجازر التي ارتكبتها حكومة بلاده ضد الطلاب.
لقد
عاد الشاعر من تلك الإقامة المطولة مغتنياً باكتشاف جوهري سوف يشكل منعطفا بارزاً
في مسيرته الشعرية والفكرية ويتمثل في اطلاعه العميق على البوذية وفي توخي أساليب
جديدة للكتابة طبعت مضامينها قصائده كما أثرت في أشكالها ابتداء من تبني شكل قصيدة
الهايكو اليابانية على سبيل المثال.
يقول باث متحدثاً عن اكتشافه للشرق
والبوذية «أعتقد أن الفكر الأكثر جذرية وخلاصاً، ضمن ما يلازمه من مسحة
تشاؤمية، يكمن في البوذية. أرى أن على الإنسانية تفادي الإلحاد والتوحيد من أجل
خلاصها. ذلك أن التوحيد يعني "محاكم التفتيش" و"الغولاغ "،
أما الإلحاد فإنه لا يقدم الحرية الموعودة للشعوب. تحتاج الإنسانية، إذا ما أرادت
التجدد والإفلات من الدمار، إلى معالجة طويلة بواسطة البوذية، أنا مقتنع بذلك
حميمياً».
ولد
أوكتافيوباث في مكسيكو سنة 1914. مر بثلاث مراحل بارزة في حياته تركت أثرها
في أعماله. كانت المؤثرات الأولى متأتية من البيئة الهندية في المكسيك إذ كان حلم أوكتافيوباث
الأول هنديَّ الينابيع، إلا أن الثقافة الكولونيالية أتت عليه متجاوزة الثقافة
الهندية والمكسيكية-الإسبانية دافعة بالرؤيا الهندية للكون، التي كان يسعى إليها باث،إلى
الخلف.
عندما
اندلعت الحرب الأهلية في أسبانيا، التحق بمدريد في أوج الحرب سنة 1937. وتركت الحرب
آثارها عليه، فاقترب من الحركة السوريالية أكثر وعادى الستالينية. وبدأ نتاجه يجمع
بين الأبحاث النقدية (متاهة العزلة – القوس والقيثارة،
مثلاً) والكتابة الشعرية، بالإضافة إلى الدراسات الانتروبولوجية والسياسية
والجمالية والفلسفية، مع توجه صوفي.
حصل على جائزة نوبل للآداب سنة 1990. ثم أصيب
بداء السرطان. كما خضع قلبه إلى عملية جراحية... حتى كف ذات يوم أحد 19 من أقسى
الشهور، نيسان/ أبريل، سنة 1998، عن 84 عاماً.
لمس
يداي
تفتحان ستائر كيانكِ
تُلْبِسانكِ
عريًا آخر
تكتشفان
أجسادَ جسدِكِ
يداي
تبتكران
جسدًا آخر في جسدك
