دفاتر الأَكِسَّةِ العامرة: مختارات من السّنسكريتيّة

ترجمة: تحسين الخطيب

على سبيل التّقديم:

والكُسُّ بالضّمّ: اسمٌ للْحِرِ أَي الفَرْج من المَرْأَة، وليس من كَلامهم القَديم، إِنَّمَا هُوَ مُوَلَّدٌ، كما حقَّقَه ابنُ الأّنْبَاريِّ، وقال المُطَرِّزيُّ: هو فارسيٌّ مُعَرَّبُ كوز. وفي شِفاءِ الغَليل للخَفاجيّ: قالَ الصّاغَانِيُّ في خَلْقِ الإِنْسَانِ: لم أَسْمَعْه في كلامٍ فَصِيحٍ، ولا شِعْرٍ صَحِيحٍ، إلاّ في قولِه: يا قَوْمِ مَنْ يَعْذِرُنِي مِن عِرْسِ... تَغْدُو وما أَذَرَّ قَرْنُ الشَّمْسِ عَلَيَّ بالعِقَابِ حَتَّى تُمْسِي... تَقُولُ لا تَنْكِح غَيْرَ كُسَّي. وقال بَعْضُهم: إِنّه عربيٌّ وإِليه ذَهَبَ أَبو حَيّانَ، وأَنْشَدَ قولَ الشاعر: يا عَجَباً للسَّاحِقات الدُّرْس... والجَاعلاتِ الكُسَّ فَوْقَ الكُسِّ.] ...[ قلتُ: ويَقْرُب ممّا أَنْشَدَه أَبُو حَيّانَ قولُ أَبي نُوَاس: قَبَحَ الإِلهُ سَوَاحقَ الدُّرْسِ... فلَقَدْ فَضَحْنَ حَرَائرَ الإنْسِ هَيَّجْنَ حَرْباً لا سِلاحَ بهَا... إِلاّ قِرَاعَ التُّرْسِ بالتُّرْسِ. وقد تَوَلَّع المُوَلَّدُونَ بذِكْره في أَشْعَارهم كثيراً، فمن ذلكَ قولَ بَعْضهم: غايَةُ ما تَشْتَهيه نَفْسِي... منَ الأَمَانِي لقَاءُ كُسِّإَذا إلْتَقَى شَعْرُ شِعْرَتَيْنَا... مِنْ نَتْفِ خَمْسٍ وحَلْقِ أَمْسِحَسْبت بالشِّعْرَتَيْن منَّا... خُوصاً عَلَتْهُ يَدُ مِجَسِّ، وقال آخَرُ: يقُولُون نَيْكُ الكُسِّ أَشْهَى وأَطْهَرُ... فقُلْتُ لَهُم أَيْرِي عَن الكُسِّ يَصْغُرُ، وقال أخَرُ: الأَيْرُ للْحِجْر حَرْبَةٌ نُدِبَتْ لَوْ كانَ للْكُسِّ كانَ كالْفاسِ ما خُلِقَتْ هذه مُدَوَّرَةً... إِلاّ لهذا المُكَرْعَمِ الرَّاسِإِلى آخر ما قالُوه... ]...[ على أَنَّا إِذا نَظَرْنا من حيثُ اللُّغَةُ وَجَدْنا له إشْتقَاقاً صَحيحاً من الكَسِّ الذي هو الدَّقُّ الشَّديدُ سُمِّيَ به لأَنَّهُ يُدَقُّ دَقّاً شَديداً، فلْيتُأَمَّلْ.

― تاج العروس، باب كسس.

 

Terre érotique, 1955 - © André Masson

أكثرُ ضراوةً من

كَالِيْ

كُسّي يقطرُ دمًا.

- ڨاديكا (Vadika)

2

عبرَ الماسِ وجهٌ تعكسهُ المرايا

أتقرّى عضّةَ الحُبِّ على شفتَيِّ كُسّي.

- راتي(Rati)

3

سَارٍ يرتفعُ بحجلٍ إلى نهديَّ

الكُسُّ ذو الصّدفةِ المحارةِ يختلسُ النّظرَ من خلالهِ

- پارڨاتي  (Parvati)

4

مَنِيُّ كُسّي

يكزُّ وينشفُ

يذوي ويموتُ

يحترقُ كالنّارِ في عينَي شِيْڨا

- داناڨاتي (Dhanavati

5

كالنّدى على ورقةِ لوتس

مَنِيُّ الحُبِّ يرتعشُ على شفتَيِّ كُسّي

- ڨاديشا (Vadesha)

6

كُسّي يتقشّرُ

يُبدّدُ اللّحمَ

الأسنانُ تُهتِّكُ وتعضُّ

أكثرُ عطانةً من

أنفاسِ رَاكْشَاسِيْ (Rakshasi)

المُسمِّمة.

- الملكة هيرانياڨاتي (Hiranyavati)

7

كُسُّ― التّلميذةِ― المنفوشُ― يريدُ―

يدًا― مرتعشةً― وأصابعَ―

تحسُّ

- سارڨاتي (Sarvati)

8

دمٌ آدميٌّ يقطرُ من كُسّي

عينُ كُسّي الوهّاجةُ هي ديڨي-أوما (Devi-Uma)

شفتا كُسّي تلعقانِ دمَ ضحايايَ

ونذوري، في عيدِ دورغا (Durga)،

تغطّي الأرض

- كاماسونداري (Kamasundari)

9

دبّوسٌ ككبشِ قرَنفُلٍ

فَضَّ شفتَيِّ كُسّي

كنظرةِ كاما (Kama)

يلمعُ على شفتَيّ بتلتي الحمراوينِ

- پرياديڨيكا (Priyadevika)

10

عظامٌ في كُسّي

أكثرُ من أرضِ ترميدِ الموتى

على نهرِ الغانج

- مالاتيديڨيكا (Malatidevika)

11

شفتا كُسّي

شفتا البتلةِ الحمراوانِ السَّنِيَّتانِ

يلمعانِ عبْرَ السّاري

مَنِيُّ كُسّي لا

تُعطِّشهُ رياحُ الجنوبِ

- تشاندراپرابها (Chandraprabha)

12

الرّيحُ تعبقُ برائحةِ كُسّي

كي تصدَّ تحليقةَ النّحلةِ الكبيرةِ السّوداءِ

- الأميرة بيندوماتي (Princess Bindumati)

13

مِن طمثِ كُسّي

فيضٌ أكثرُ

مِن الشياطينِ التي تتناسلُ من دمِ وردةِ

راكتاڨيرا (Rktavira) الأحمرِ

- ساتيديڨيكا (Satidivika)

14

في كُسّي حَلَّ يومُ القيامةِ

سامڨارتا (Samvarta)، الواحدُ الجبّارُ،

يحرقُ النّاسَ في نيرانِ إرجازي

- پادماڨاتي (Padmavati)

15

ظنّتِ النّحلةُ السّوداءُ شفتَيّ كُسّي القرمزيّتينِ

الزّهرةَ الخضراء

- الأميرة كاناكاريكها (Princess Kanakarekha)

16

آهِ يا شاكتا (Shakta)، اركعْ

على اليدِ اليسرى أمامَ جبروتِ كُسِّيَ الأعظمِ

اِركعْ على اليدِ اليسرى أمامَ طبيعتي

- ناليداشا (Nalidasha)

17

ثُقبُ كُسّي الذي كوجهِ القمرِ

يسبي الأبصارَ كعيونِ الطّيورِ الّتي تهزُّ أذيالها

- بيندوماتي (Bindumati)

18

يملعُ على كُسّي

يملعُ في الخارجِ القمرُ الوضّاءُ

منعكساً في مياهِ الغانج

- كاناكارشا (Kanakarsha)

19

أعتمُ من القمرِ الذي بدّدهُ راهو (Raho)

ثقبُ كُسّي

أسودٌ لُجِيٌّ أعتمُ

مِن ماهاتوما (Mahatuma)

حيثُ لا يرجعُ أحدُ

- ديڨاسماتي (Devasmati)

20

السّاري يضمُّ

كُسّي أيُّ بهاءٍ

يسرُّ العقلَ كبرعمِ المانغو

- الملكة ماكاراكاتي (Queen Makarakati)