الجمعة، 11 مارس، 2016

خَمْرِيَاتٌ صِينِيَّةٌ(2)



ترجمة جمال خيري

1- لي شانغ يين

نَسْتَمْلِحُ الْأَزْهَارَ
وَلاَ مُبَالِينَ نَنْتَشِي بِنَبِيذٍ سَحَابٍ عَائِمٍ
مُسْتَنِداً إِلَى شَجَرَةٍ
أَنَامُ عَمِيقاً
وَالشَّمْسُ قَدْ مَالَتْ
وَالضُّيُوفُ رَاحُوا بَعْدَ انْتِشَائِي
أَصْحُو فِي اللَّيْلِ الْمُتَأَخِّرِ
بِشَمْعَةٍ حَمْرَاءَ
أَسْتَمْلِحُ
الْأَزْهَارَ الذَّابِلَةَ
مِنْ جَدِيدٍ




******

2- ليو تشيا

نَشْوَاناً أَضْجَعُ بَيْنَ الْأَعْشَابِ الْعَطِرَةِ
حِينَ أَصْحُو مِنَ النَّبِيذِ
تَكُونُ الشَّمْسُ قَدْ غَرَبَتْ
أَبَارِيقُ وَأَكْوَابُ النَّبِيذِ شِبْهُ مُهْرَقَةٍ
وَقَدْ رَاحَ الضُّيُوفُ مُنْذُ مُدَّةٍ
لاَ أَذْكُرُ أَنَّنِي قَطَفْتُ أَزْهَاراً
فَمَاذَا حَدَثَ إِذَنْ لِهَذِهِ الزَّهْرَةِ بِيَدِي؟
******

3- ويي يينغ وو

فِي الْحَدِيقَةِ الْعَطِرَةِ عِنْدَ الشَّفَقِ أَرْنُو إِلَى السُّنُونُو
إِلَى الْبَادِيَةِ غَرْباً وَحْدِيَ عُدْتُ
وَلَوْ أَنَّنَا لَسْنَا مَعاً لِاسْتِمْلاَحِ الْأَزْهَارِ
فَكُلُّ مِنَّا نَشْوَانٌ حَيْثُ هُوَ
بَيْنَهَا
******

4- شاوو كو

النُّزْلُ الْمُنْعَزِلُ يَنْعَكِسُ بَيْنَ فَوْضَى الْأَزْهَارِ
لاَ جَدْوَىً مِنَ الاِنْتِظَارِ
لاَ أَحَدَ يُنَادِمُنِي
أَسْتَمِعُ لِجَرْسِ الشَّفَقِ يَتَبَدَّدُ
وَحِيداً
جَالِساً
عَلَى ضِفَّةِ الْمَاءِ
رِيحُ الرَّبِيعِ تُحَرِّكُ أَذْيَالَ ثِيَابِي وَأَكْمَامِهِ
******

5- وانغ تشيا

فِي بُحَيْرَةُ الْإِوَزِّ
عِنْدَ قَدَمِ الْجَبَلِ حَبَّاتُ الْأُرْزِ وَالدُّخْنِ مُمْتَلِئَةٌ
زَرِيبَةُ الْخَنَازِيرِ وَخُمُّ الدَّجَاجِ مُوَارَبَانِ
ظِلُّ شَجَرَةِ التُّوتِ مَائِلٌ
حَفْلَةُ الرَّبِيعِ تَتَفَرَّقُ
وَإِلَى كُلِّ مَنْزِلٍ يَعُودُ رَجُلٌ
مَسْنُوداً
نَشْوَاناً
******

 6- لو غي مانغ

جَنُوبَ النَّهْرِ النَّبِيذُ نَاضِجٌ
وَالنَّهَارُ
صَافِيٌّ وَضَّاحٌ
عَالِيَةٌ عَالِيَةٌ
رَايَةُ الْخَمَّارَةِ مُعَلَّقَةٌ عَلَى الرِّيحِ
مَنِ الشَّابُّ الْعَبِثُ
بِوَجْهٍ مُغَطىً بِالْأَزْهَارِ الْمُتَسَاقِطَةِ
نَشْوَاناً
يَنَامُ؟
******

7- أو يانغ هزيو

إِنَّهُ الرَّبِيعُ
السَّحَابُ قَلِيلُ الثِّقَلِ
وَالشَّمْسُ بَهِيجَةٌ
الْأَعْشَابُ تُشَاكِسُ الْمُتَنَزِّهَ
وَالْهُرَيْرَاتُ تَتَمَسَّحُ بِثِيَابِهِ
إِنْ تَقَدَّمْتُمْ نَحْوَ الْمَنْزِلِ غَرْباً
سَتُصَادِفُونَ حَاكِمَ الْمُحَافَظَةِ
نَشْوَاناً
عَلَى هَوْدَجِهِ
فَاقِدَ الْوَعْيِ
وَالْأَزْهَارُ مُثْبَتَةٌ عَلَيْهِ

******

8- لو تونغ

نَشْوَاناً
عِنْدَ الْفَجْرِ
أَعُودُ إِلَى الْقَرْيَةِ
أَتَسَاقَطُ عَلَى التَّوَالِي
ثَلاَثاً أَرْبَعاً
خَمْسَ مَرَّاتٍ
مُتَمَسِّحاً بِالْأُشُنِ الْخَضْرَاءِ
عَفْوُكُمْ إِنْ كُنْتُ قَدْ أَفْزَعْتُكُمْ
******

9- شيان تي يو

الْكَأْسُ مَنْفِعَةٌ لِلْعَلِيلِ
وَأَطْرَافِيَ مُلْقَاةٌ عَلَى الْأَرِيكَةِ
مُؤَقَّتاً
أَنْسَى جَسَدِي
وَأَرْتَاحُ فِي مَمْلَكَةِ الاِنْتِشَاءِ
******

10- ياوو هي

وَصَلَنِي أَنْ لَدَيْكَ نَبِيذاً لَذِيذاً
سَيَكُونُ مَعِي فِي صُحْبَةٍ خَيِّرَةٍ
أُرِيدُهُ أَنْ يَفِيضَ مِنَ الْجَرَّةِ صَفْواً كَالْمَاءِ
وَيَلْتَصِقَ بِالْكُوبِ تَقْرِيباً كَالزَّيْتِ
وَأُرِيدُهُ فَضْلاً عَنْ أَنْ يُعَالِجَ الْأَمْرَاضَ الْمَعْلُومَةَ
أَنْ يُلْهِمَ بِأَشْعَارٍ جَدِيدَةٍ
وَنَاهِيكَ عَنْ هَذِهِ الْبَطْنِ الرَّيَّانَةِ
فَإِنَّهَا لَيْسَتْ سِوَى جَرَّةِ
لاَ تَطْلُبُ إِلاَّ أَنْ تُمْلَأَ
******

11- تشينغ سون

هَذَا النُّزْلُ الصَّغِيرُ يَصْلُحُ مَلاَذاً هَادِئاً
مِنْ كُلِّ جَانِبٍ حَوْلَهُ كَثِيرُ الْخَيْزَرَانِ يَتَرَاقَصُ
كَيْفَ نَتَصَوَّرُ أَنَّ بِرْكَةً وَحِيدَةً
تَسْتَطِيعُ أَنْ تَغْمُرَنَا بِإِحْسَاسِ خَمْسِ بُحَيْرَاتٍ؟
الشَّصُّ سَوِيٌّ
وَالْأَسْمَاكُ لاَبُدَّ وَأَنَّهَا تَهْزَأُ
الْجَسَدُ مُتَوَانٍ
وَالْفَرَحُ مِنْ تِلْقَائِهِ عَمِيقٌ
مَسَاءُ رَبِيعٍ
نَشْوَاناً تَمَاماً
أَدَعُ الطَّعْمَ الْعَطِرَ يَطْفُو
******

12- هزو ياو

بِخَطٍّ مُدْهِشٍ لِأَنَّهُ دُونَ نَمَطٍ ثَابِتٍ
خَطٍّ عَتِيقٍ
رَفِيعٍ
حُرٍّ
مُتَقَاطِعٍ
كَأَنْ دُونَ حِبْرٍ
نَشْوَاناً
عَفْوِيًّا يَخُطُّ سَطْرَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً
وَحِينَ يَصْحُو
إنْ حَاوَلَ النَّسْخَ مَا فَلَحَ
******

13- بي جيه هزيو

الْغَابَةُ الْكَثِيفَةُ خَلْفَ السِّتَارَةِ
تَحْجُبُ عَنِّي ضَوْءَ النَّهَارِ
عُودُ نَدٍّ غَلِيظٍ يُدَاوِي الْأَلَمَ فِي شَعْرِي
كَيْفَ عِنْدَ كُلِّ مَسَاءٍ
تَجْتَاحُنِي الرَّغْبَةُ فِي الشَّرَابِ مِنْ جَدِيدٍ؟
خَلْفَ الْجِدَارِ
أَسْمَعُ بَائِعَ الْبَطْلِينُوسِ يُنَادِي
******

14- هزوي تاو يونغ

الْمَسْحُوقُ خَفِيفٌ عَطِرٌ
وَصَوتُ الْيُنْبُوعِ
يُهَلْهِلُ
وَمَعَ دُخَّانِ الْمَوْقِدِ
تَهُبُّ رِيحٌ مُتَأَجِّجَةٌ وَمَطَرٌ لاَذِعٌ
عَلَى الْجَبَلِ
فِنْجَانٌ وَاحِدٌ يُزِيلُ الاِنْتِشَاءَ
بِهِ لِلتَّوِّ نُحِسُّ الْجَسَدَ تِمْرَاحَةً
مُتَحَفِّزاً لِلصُّعُودِ إِلَى السَّمَاءِ
******

15- هان وو

أَتَذَكَّرُ
مَا أَزَالُ
دُونَ كَثِيرِ الْوُضُوحِ
صَوْتَ النَّايَاتِ وَالْأَوْتَارِ
مُرْتَعِشاً مِنَ الْبَرْدِ
أَصْحُو نِسْبِيًّا مِنَ النَّبِيذِ
نِهَايَةُ الرَّبِيعِ
الشَّمْسُ بَاسِقَةٌ
السِّتَارَةُ مُوَارَبَةٌ
وَالْأَزْهَارُ الَّتِي تَسَاقَطَتْ مَعَ الْمَطَرِ
تَمْلَأُ الْبَاحَةَ
******

16- لي تشينغ فانغ

وَالَّذِي لاَ يَنْتَشِي أَمَامَ الْأَزْهَارِ
لاَ مَحَالَةَ
الْأَزْهَارُ
وَدُونَ شَكٍّ تَسْتَهْزِئُ مِنْهُ
لَقَدْ أَزْعَجَنِي الْمَطَرُ مَدَى اللَّيْلِ
رَبِيعٌ جَدِيدٌ
هَا يَسْتَعِدُّ لِلرَّحِيلِ
مَشَاغِلُ الْيَوْمِيِّ لاَ تَنْتَهِي
وَلِلْجَسَدِ الْمُتَوَاضِعِ ذَا حُدُودُهُ
كَيْفَ لَنَا أَنْ نَنْسَجِمَ مَعَ فِطْرَتِنَا
فِي غِيَابِ كُوبٍ مِنَ النَّبِيذِ؟
******

17- تزين شين

شَيْخٌ سَبْعِينِيٌّ وَمَا يَزَالُ
يَبِيعُ النَّبِيذَ
عِنْدَ بَابِ الْأَزْهَارِ
أَلْفُ إِبْرِيقٍ وَمَائَةُ جَرَّةٍ
وَعَلَى الْقَارِعَةِ
جَنَّاحِيَّاتُ الدَّرْدَارِ تُشْبِهُ النُّقُودَ
فَهَلْ تَقْبَلُ
أَنْ أَقْطِفُ مِنْهَا كَيْ أَبْتَاعَ مِنْكَ بَعْضَ النَّبِيذِ؟
******

18- لو يو

مَطَرٌ بَارِدٌ رَتِيبٌ
وَمَا ثَمَّتَ انْفِرَاجٌ
الْكُتُبُ شَذَرَ مَذَرَ تُحِيطُنِي
وَأَنَا جَالِسٌ وَسْطَ فَوْضَاهَا
بَغْتَةً
أَسْمَعُ أَنَّ نَبِيذَ الْجَرَّةِ الصَّغِيرَةِ الْجَدِيدَ قَدْ نَضَجَ
فَأُعَجِّلُ عَلَى النَّادِل بِالنِّدَاءِ
كَيْ يَشْطُفَ مَا رَثَّ مِنْ كُوبِي
******

19- مينغ هاو جان

نَشْوَاناً نَامَ الضَّيْفُ وَلَمْ يَصْحُ بَعْدُ
وَالْمُضِيفُ يُنَادِيهِ لِيُعَالِجَ أَلَماً بِشَعْرِهِ
يُنَبِّئُهُ
بِأَنَّ الدَّجَاجَ قَدْ نَضَجَ وَالدُّخْنَ كَذَلِكَ
ثُمَّ يُضِيفُ
أَنْ بِجَرَّةِ الصَّلْصَالِ نَبِيذاً زُلاَلاً
******

20- يو يونغ

مُتَخَلِّصَيْنِ مِنْ كُلِّ الاِنْشِغَالاَتِ
نَلْعَبُ الشِّطْرَنْجَ
فِي النُّزْلِ الصَّغِيرِ النَّظِيفِ الْعَالِي
عَلَى حَصِيرَةِ الْخَيْزَرَانِ
نَسْتَلِذُّ بِلَحْظَةِ انْتِعَاشٍ
ثُمَّ بَغْتَةً نُوقِفُ الْمُبَارَاةَ وَنَحْنُ خِضَمَّهَا
نَشْوَانَيْنِ شَيْئاً مَا
فِي الْبَاحَةِ تَسَاقَطَتِ الْأَزْهَارُ
وَظِلاَلُ الْأَشْجَارِ
غَيَّرَتْ مَكَانَهَا
******

21- تشانغ لينغ وين

وَاسْأَلْ نَفْسَكَ :
هَلِ التَّعْيِينُ وَزِيراً
يُقَارَنُ بِالْخُلُودِ فِي الْغَابَةِ
حَيْثُ إِبْرِيقٌ مِنَ النَّبِيذِ الْجَيِّدِ
فُرْنٌ لِلْإِكْسِيرِ
الاِسْتِمْتَاعُ بِعَزْفِ الرِّيحِ عَلَى وَتَرِ الصَّنَوبَرِ
وَالنَّوْمُ فِي عِزِّ النَّهَارِ؟
******

22- يونغ تاو

لِلَحَظَاتٍ
يُبْعِدُ الْفَرَحُ الْحُزْنَ عَنْ قَلْبِي
نَشْوَاناً أَرْقُدُ
وَالرِّيحُ الرَّطْبَةُ
تَنْسِمُ عَلَى حَصِيرَةِ الْخَيْزَرَانِ الْخَرِيفِيَّةِ
وَعِنْدَ مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ
أَصْحُو
أَسْتَفِيقُ مِنَ النَّبِيذِ الْجَدِيدِ
بِهِلاَلٍ وَضَّاحٍ عَلَى رَأْسِ سَرِيرِي
******

23- تاو يوانغ مينغ

لِلْأَقَاحِي فِي الْخَرِيفِ أَلْوَانٌ سَاحِرَةٌ
أَقْطِفُ الْأَزْهَارَ الْمُخَضَّبَةَ بِالنَّدَى
أَسْتَسْلِمُ لِأَمْرٍ يَطْرِدُ الْهُمُومَ
فَيَبْهَتُ حَتَّى إِحْسَاسِي بِالْعُزْلَةِ
أُنَادِمُ الْكُوبَ وَحِيداً
الْكُوبُ تَفْرَغُ
وَالْإِبْرِيقُ يَشُحُّ
الشَّمْسُ تَغْرُبُ
وَالضَّجَّةُ تَنْقَطِعُ
لَقَدْ عَادَتِ الْعَصَافِيرُ إِلَى الْغَابَةِ
وَهْيَ الْآنَ تُغَنِّي
مُسْتَرِيحاً
أُصَفِّرُ تَحْتَ الْمَقْصُورَةِ الشَّرْقِيَّةِ
سَعِيداً أَتَلَذَّذُ بِالْحَيَاةِ
******

24- بي جيه هزيو

أَصْحُو
وَالْقَمَرُ عَلَى الْجَبَلِ بَاسِقٌ
وَحِيداً
أُسْنِدُ رَأْسِي عَلَى رُكَامٍ مِنَ الْكُتُبِ
لَقَدْ أَظْمَأَنِي النَّبِيذُ
رَغْبَتِي شَدِيدَةٌ فِي بَعْضِ الشَّايِ
أُنَادِي نَادِلَ الْجَبَلِ
فَلاَ يَقُومُ
******

25- فانغ يو

نَشْوَاناً زَوَالاً
أَصْحُو مَسَاءً
لاَ أَحَدَ يُنَادِمُنِي
وَرَغْمَ ذَلِكَ أَنْتَفِضُ
فَيَبْدُو الْغُرُوبُ وَكَأَنَّهُ يَتَعَلَّقُ بِي
طَوِيلاً يَتَوَانَى
مُضِيئاً عَلَى النَّافِذَةِ
******

26- تشانغ شيو

نَشْوَاناً
سَعَادَتِي لاَ حَدَّ لَهَا
أَكْثَرَ مِنْ قَبْلِ أَنْ أَنْتَشِيَ
كُلُّ حَرَكَةٍ رَقْصَةٌ
وَكُلُّ قَوْلٍ قَصِيدَةٌ

******

27- تانغ يان تشيان

أَرْقُشُ أَشْعَارِيَ الْجَدِيدَةَ عَلَى مِيَاهِ الْخَرِيفِ
وَأَغْسِلُ بِهَا عَنْ صَدْرِي غُبَارَهُ
مَا ثَمَّتَ مُنَاسَبَةٌ لِلاِبْتِهَاجِ بِلِقَاءٍ سَعِيدٍ
أَنْظُرُ إِلَى تَيْهِ النَّظَرِ
هَبَاءً
أُفَكِّرُ فِيكَ صَدِيقِي
نَشْوَاناً
أَسْتَلُّ سَيْفِي وَأَشْرَعُ فِي الْغِنَاءِ
فِي كُلِّ كَلِمَةٍ
يَتَأَلَّقُ الرَّبِيعُ
******

28- تشانغ تشي

صُحْبَةَ إِبْرِيقٍ مِنَ النَّبِيذِ بِلَوْنِ الْيُنْبُوعِ الصَّافِيِّ
مُتَنَزِّهاً
أَصِلُ قُرْبَ الْخَيْزَرَانِ الصَّغِيرِ
الْمَغْرُوسِ مُؤَخَّراً
حِينَ انْتَهَيْتُ مِنَ الشُّرْبِ
تَخَفَّفَ جَسَدِي مِنْ كُلِّ الْمَشَاغِلِ
وَهَا وَحْدِي
أُغَيِّرُ وِجْهَةَ السَّرِيرِ
أَتَعَقَّبُ الْغُرُوبَ
وَأَنَامُ
******

29- فانج كان

الرَّبِيعُ يَمْضِي
ثُمَّ يَعُودُ
كَأَنْ عَلَى مَوْعِدٍ
حِينَ الشَّمْسُ مِنْ عَلِ تُحَلِّي النَّوْمَ
يَعُودُ
الْمَطَرُ الْخَفِيفُ يُمَسِّدُ بَرَاعِمَ الْخَيْزَرَانِ
الرِّيحُ الشَّرْقِيَّةُ تَخْضِبُ حَرِيرَ الصَّفْصَافِ
والضَّبَابُ الْكَثِيفُ يَبْدُو وَكَأَن ارْتَشَفَ لَوْنَ الْبَحْرِ
إِنَّهَا اللَّحْظَةُ الَّتِي يَكُونُ فِيهَا الْمُضِيفُ الْمُتَوَحِّشُ نَشْوَاناً بِفَضْلِ الْأَزْهَارِ
وَأَنَا مِثْلُهُ دُونَ أَنْ أَفْطِنَ أَرْقُدُ بَيْنَهَا
******

30- ياوو هي

فِي كُلِّ يَوْمٍ أُعَايِنُ أَلْوَانَ الرَّبِيعِ
تَلُوحُ وَكَأَنَّهَا تَرْجُو التَّعَاطُفَ مَعِي
أَصْحُو مِنَ النَّبِيذِ عَلَى تَغْرِيدِ عُصْفُورِ التُّوتِ
أَنْهَيْتُ الْقَصِيدَةَ
وَهَا فَرَاشَةٌ تَرْقُصُ أَمَامِي
أَقْطِفُ زَهْرَةً وَالنَّدَى مِلْأُ يَدِي
أَكْسِرُ قَضِيبَ خَيْزَرَانٍ
الدُّخَّانُ يَغْمُرُ الْبَاحَةَ
غَالِباً مَا يَضْحَكُ مِنِّيَ الْأَقَارِبُ
وَأَنَا لاَ أُبَالِي كَمَا فِي عِزِّ الشَّبَابِ
******

31- وانغ ويي

قَارَبٌ حَثِيثٌ يُوصِلُ الضَّيْفَ الْعَزِيزَ
يَجْتَازُ الْبُحَيْرَةَ عَلَى مَبْعَدَةٍ
ثُمَّ عَلَى الشُّرْفَةِ مَعاً نَجْلِسُ إِلَى النَّبِيذِ
وَأَزْهَارُ اللُّوتِسِ حَوْلَنَا تَتَفَتَّحُ
******

32- هان وو

فَجْراً أَصِلُ إِلَى قَرْيَةِ النَّهْرِ
أَزُورُ الصَّيَّادَ
الصَّيَّادُ نَشْوَانٌ إِلَى فُقْدَانِ الْوَعْيِ
وَالْجَرَّةُ فَارِغَةٌ
لَيْلاً هَبَّتِ الرِّيحُ
فَتَنَاثَرَتْ أَزْهَارُ الْمُرُوجِ فِي فَوضَى
عَلَى بَوَّابَةِ الْأَغْصَانِ
وَمَمَرِّ الْعَصَافِيرِ
******

33- لو يو

أَسِيرُ وَأَسِيرُ
وَلاَ أُبَالِي بِطُولِ الطَّرِيقِ عَلَى ضِفَّةِ النَّهْرِ
أَنْدَهِشُ فَقَطْ حِينَ يَبْزُغُ الْقَمَرُ الْأَبْيَضُ أَعْلَى الْجِبَالِ الْبَعِيدَةِ
نَشْوَاناً
لاَ أَكْثَرِتُ أَبَداً بِأَكْمَامِي تُلاَمِسُ الْأَزْهَارَ وَالْهُرَيْرَاتِ
وَمَعَكَ مِنْ جَدِيد
 أَنْتَشِي
تَحْتَ ظِلِّ التَّعْرِيشَةِ الْخَضْرَاءِ
******

34- أو يانغ هزيو

فَاتِحَةٌ زَاهِيَةٌ حَمْرَاءُ بَيْضَاءُ
لاَبُدَّ مِنْ شَتْلِهَا
السَّابِقَةَ
ثُمَّ الَّتِي تَلِيهَا
بِانْتِظَامٍ يَتَوَجَّبُ غَرْسُهَا
أَعْتَزِمُ هَذَا خِلاَلَ الْفُصُولِ الْأَرْبَعَةِ
مُصْطَحَباً بِالنَّبِيذِ
لاَ يَجِبُ أَنْ يَمُرَّ يَوْمٌ وَاحِدٌ
دُونَ أَنْ تُزْهِرَ الْوَاحِدَةُ أَوِ الْأُخْرَى


المصدر: أشعار صينية، مقتطفة من كتاب "مديح الانتشاء، تاو النبيذ ومنافعه "موندرين/يونيه 1988. ترجمها عن الفرنسية جمال خيري، شاعر ومترجم فرنسي من أصل مغربي، عن هنري كولي وتشينغ وينغ فون، مترجمان فرنسيان متخصصان في الشعر الصيني والياباني، وقد تم تحقيق الترجمة رجوعاً إلى النصوص الأصلية بعون الصديقة الأستاذة شينغ سو.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق