القبر: جورج باتاي

ترجمة: محمد عيد إبراهيم

1

Pierre-Yves Le Strat

رَحابةٌ مُجرمةٌ

تَصَدُّعُ مِزهَرِيةِ الرحابةِ

خرابٌ من دونِ غايةٍ

تُثقِلُني رَحابةٌ رَخوةٌ 

فأترنَّحُ

والكونُ مُذنِبٌ

جنوني جنونٌ مُجَنَّحٌ

يفتُقُ الرحابةَ

والرحابةُ تفتُقُني

وحدي أنا

وسيقرأُ عِميانٌ هذهِ الأبياتَ

بأنفاقٍ لا نهايةَ لها

أهوِي في الرحابةِ

التي تهوِي في نفسِها

فهي أَسْوَدُ من موتِي

الشمسُ سَوداءُ

وجماليةُ الكائنِ في غَورِ السراديبِ

صرخةُ ليلٍ مُسْتَتَمٍّ

رغبةُ الليلِ

أن يعشَقَ النورَ

بالرِجفةِ التي تُجَمّدُني

فأكمُنُ

والكونُ يُلصِقُني

بأكاذيبي المَمسوسَةِ

نَتَّهِمُ

أنا والرحابةُ

كلٌّ بأكاذيبِ الآخرِ

تموتُ الحقيقةُ

فأصِيحُ

إن الحقيقةَ تكذبُ

رأسي المُسكِرُ

يَبلَى من الحُمّى

وهي انتحارُ الحقيقةِ

نقيضُ الحبّ حقيقةٌ

وكلّ ما يكذبُ في حَضرةِ الحبّ،

لا يكذبُ العدَمُ وهو وجودٌ

لو ضاهَينا بنقيضِ الحبّ

فالحبّ وَضِيعٌ

وهو لا يُحبّ

الحبّ مُحاكاةٌ ساخرةٌ لنقيضِ الحبّ

الحقيقةُ مُحاكاةٌ ساخرةٌ للكذبِ

الكونُ انتحارٌ مَرِحٌ

في نقيضِ الحبّ

تهوِي الرحابةُ في نفسِها

دونَ أن تعرفَ ماذا تُرتِّبُ

في السِّلمِ كلُّ شيءٍ لكلّ امرئٍ

وتدورُ العَوالِمُ بمَهابةٍ

برتابتِها الساكنةِ

الكونُ داخلي كالكونِ داخلَ نفسهِ

لا فارقَ يَفرُقُنا

أرتطِمُ بهِ في نفسِي

في الساكنِ المطلَقِ

تُصَفِّدُني الشّرائِعُ

تنسلُّ بي للمُستَحيلِ

في رَحابةٍ

رُعبُ العالمِ

ينتابني في دوائرَ

ويشطُّ بي مَقصِدُ الرغبةِ

مَجدُ الإنسانِ

مهما كانَ رفيعاً

فهو أن تَرومَ مَجداً آخرَ

أما أنا

فَمَعي العالَمُ

ويصُدّني خارجَ المُمكنِ

أنا الضِحكَ فحسبُ

الليلَ وهو طِفلٌ

حيثُ تهوِي الرحابةُ

إني أنا الميتُ

الأعمَى

الظلّ الخاوِي من الهواءِ

كالأنهارِ في المُحيطِ

يضِيعُ فيّ بلا نهايةٍ

الضَجّةُ والنورُ

أنا الآبَ

وقبرَ

السماءِ

فائضُ العتمةِ

من لَحمِ النجمِ

بردُ القبرِ موتٌ

يُرنِّحُني الموتُ

فتُهلِّلُ أعماقُ السماواتِ

لِقُدومِ الليلِ وهو يهوِي بي.

2

يضطَهدُني الزمانُ فأهوِي

مُنْسَلاًّ على رُكبتَيّ

تَستَشعِرُ يداي الليلَ

الوداعُ جداولُ من نورٍ

كلّ ما يتبقّى معي هو الظلُّ

الرواسِبُ الدمُ

أرقُبُ دقّةَ الجَرسِ

حيثُ الصراخُ

لألحَقَ بالظلّ.

3

قدمٌ عاريةٌ طويلةٌ على فمي

قدمٌ طويلةٌ قُبالَةَ القلبِ

يا عَطَشِي وحُمّاي

قدمٌ من ويسكي

قدمٌ من نبيذٍ

قدمٌ تُجَنّ لتُهَدِّمَ

يا سَوطَ الجَوادِ يا ألَمي

كَعبٌ فارعٌ يُهدِّمُني

فأصرخُ من عدَمِ الموتِ

يا عَطَشِي

عَطشٌ لا يرتوي

وفلاةٌ لا مَفَرّ منها

أصرخُ، نفخةُ موتٍ فُجائِيةٌ

أعمىً على رُكبتَيّ

ومِحجَرا عَينَيّ أجوفان

مَمَرٌّ فأضحَكُ من ضَوءٍ مَعتوهٍ

مَمَرٌّ فأضحَكُ من أبوابٍ تُصفَقُ

حيثُ أعبُدُ سَهماً

أنفجرُ في نشيجٍ

نفخَةُ بوقٍ من الموتِ

تجأرُ في أُذنِي.

4

بعدَ موتي

ذاتَ يومٍ

تلُفُّ الأرضُ في السماءِ

إني ميتٌ

والعتمةُ

تتعاقَبُ والنهارُ إلى الأبدِ

قد أُغلِقَ الكونُ عليّ

ضِمنَهُ أَلبَثُ أَعمىً

مُكتَّفاً بالعدَمِ

العدَمُ هو نفسي

والكَونُ قبري

بينما الشَمسُ موتِي

عيناي بَرقٌ أعمىً

قلبي السماءُ

تئزُّ في زَوبعةٍ

داخلي

عندَ قاعِ جَهنّمَ

الكونُ الرحبُ موتٌ

أنا الحُمّى

أنا الرغبةَ

أنا العطشَ

والفرحَ بأن أخلعَ لُباسَكِ

والنبيذَ بما يُضحِكُكِ

بأنكِ لن تلبَسي بعدُ شيئاً

في طاسٍ من "الجِنّ"

ليلٌ من اللّهوِ

فتهوِي النجومُ من السماءِ

أَكرَعُ البرقَ في جُرعاتٍ كبيرةٍ

فأتفَجّرُ من الضِحكِ

والبرقُ في قلبي.